AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book, Ishmael. He was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

wa-udh'kur fī l-kitābi is'māʿīla innahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wakāna rasūlan nabiyya

And mention in the Book, Ismail. Indeed, he was true (to his) promise and was a Messenger - a Prophet.

AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book, Ishmael. He was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet

And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was a messenger, a prophet

And remember Ishmael in the Book. Truly, he had been one who is sincere in his promise, and he had been a Messenger, a Prophet.

Mention Ishmael in the Book. He kept true to the Promise, and was a messenger, a prophet.

And mention in the book (the Qur’an) about Ishmael. Surely! He was true in promise, and he was a Messenger, and a prophet.

And remember Ishmael in the Book. Verily he was true to the promise, and he was a messenger, a prophet

And discuss Ismaiel through Al-Kitab. Verily, he was one who speaks the truth regarding a promise, and he was a Messenger, a Prophet

Also relate to them the story of Ishmael in the Book; he was a man of his word and was a Messenger, a Prophet

And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet

And mention in the Book Shuaayb; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet

Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet

And mention in the Book (the story of) Isma‘il. He was indeed true to his promise, and was a messenger, a prophet

And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message

And mention Ismail in the book. Indeed, he was true to his words, a prophet and a messenger

And in the Book (Quran), tell (the story of) Ismail (Ishmael), verily he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet

And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet

And mention thou in the Book lsma'i; verily he was true in promise, and was apostle, prophet

Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet

Mention Isma´il in the Book. He was true to his promise and was a Messenger and a Prophet.

Also make mention of Ishmael in the Book. He was one always true to his promise, and was a Messenger, a Prophet

And mention in the Book Ishmael. Indeed he was true to his promise, and an apostle and a prophet

And mention Ishmael in the Book; verily, he was true to his promise, and was a messenger and a prophet

And mention Ishmael in the book. Indeed he was true to the promise and he was a messenger and a prophet

Also mention in the Book, Ishmael. He was true to what he promised, and he was a messenger, a prophet

Mention Ismail in the Book; he was man of his word, a messenger and a prophet.

And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet

And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet

And mention Ishmael in the Book. He was indeed true to his word, and a Messenger Prophet

And remember Ismail in the Book, undoubtedly, he was true in promise and was a messenger, a communicator of unseen news (Prophet).

And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet.

And mention in the Book, Ishmael; he too was true to his promise, a Messenger and a Prophet

And mention Ishmael in the Book. Surely he was truthful in promise, and he was a messenger, a prophet

And remember/mention in The Book Ishmael , that he truly was truthful (in) the promise, and was a messenger, a prophet

Now Mention the name of Ishmael in Qur’an who (as a Prophet of Mine) had to deliver My Message. Indeed he was a man of his word

And remember Ismail in the Book; he was indeed true to his promise and was a Noble Messenger, a Prophet

And relate the story of Ishmael as mentioned in the Book. He was indeed true to his promises. And he was a Messenger, a Prophet

And recite the account of Isma‘il (Ishmael) in (this) Book. Surely, he was true to (his) promise and was a Messenger (and) a Prophet

Give an account of Ismail in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet

And mention in the Book (the Quran) Ismail (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet

And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet

Remember also Ismael in the same book: For he was true to his promise; and was an apostle, and a prophet

And mention, in the Book, Ishmael; verily, he was true to his promise, and was an apostle,- a prophet

And commemorate Ismael in "the Book;" for he was true to his promise, and was an Apostle, a Prophet

And in the Book you shall tell of Ishmael: he, too, was a man of his word, an apostle, and a prophet

Mention Ishmael in the Book. He was certainly true to what he promised. He was a messenger, a prophet.

Mention Ishmael in the Book (the Quran). He kept true to the Promise, and was a messenger, a prophet.

And mention in the Book Ishmael who was always true to his promise, and was a messenger of God, a prophet.

And remember Ishmael from the knowledge that came to you... Indeed, he was true to his promise (that he will not be negligent of his servitude to Allah), and he was a Rasul and a Nabi.

And mention 'Isma'il in the Book, verily he was (ever) true to (his) promise, and he was an apostle, a prophet

Also, narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book -the Quran- relative to Ismail who was true-hearted, true to his promise, and his words and his deeds together accorded; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood

And mention in the book (about) Ismael, he was truthful in his promise and he was a messenger, a prophet.

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was an apostle (and) a prophet

And mention in the Book, Ismail. Indeed, he was true (to his) promise and was a Messenger - a Prophet